Gang De Zigue'S

(Gangs of New York). L'augmentation des activités des gangs au Canada et les interventions de la justice pénale ciblant le crime organisé se sont soldées par une augmentation du maint détenus affiliés à des gangs dans les établissements correctionnels du Canada. Dans à eux rapport sur l'évolution du profil de la population carcérale au-dessous responsabilité fédérale, Boe et coll. (2003) font état que la proportion de détenus ayant une affiliation à une bande pyromane s'est accrue de façon significative, passant de 12 % (N = 821) en mars 1997 à 14 % (N = 1 218) en mars 2002. En brumaire 2002, le maint délinquants inférieurement responsabilité fédérale qui étaient associés à des organisations criminelles ou en étaient membres était de 1 696, ce qui représente une augmentation de 11 % (Léger, 2003).

Bien sur, dans notre contexte de travail, il n'était pas question de suggérer à la traductrice d'utiliser un terme britannique dans sa traduction. Le travail des terminologues du Bureau de la traduction consiste à proposer des équivalents dans l'une ou celui-ci langue officielle. Des recherches terminologiques exhaustives m'ont permis de proposer à la traductrice les néologismes suivants : cyberactivité de gangs de rue, activité de gangs de rue en ligne et vie de gangs de rue en ligne. Dans un avenir rapproché, les gangs de rue emploieront possiblement des termes plus concis ou de niveau de langue familier, mais dans le texte de la traductrice, ces solutions étaient les plus appropriées pour rendre en hexagonal la concept de netbanging.gang de rue bd

Sensibiliser les jeunes à l'importance de s'associer à des pairs positifs et à résister aux pairs négatifs. Mettre l'accent sur les conséquences associées à la violence et à more info la délinquance de préférence que sur la fréquentation des gangs de rue. L'EID cogne à la porte «d'un des top-10 des gangs de rue», avertit le sergent. Il doit vérifier s'il est bien à l'adresse mentionnée au juge. Il n'y est pas. La belle-mère de la conjointe répond. Derrière elle, la conjointe se pointe, frondeuse.gang de rue bd

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *